Puisi ini ditemukan di saku Egon Scotland, seorang reporter harian berbasis di Munich, Suddeutsche Zeitung, setelah ia diserang dan dibunuh oleh kelompok pemberontak Serbia pada awal konflik di Kroasia tahun 1991.
Ambil sebanyak mungkin catatan dan tembakan
semampumu,
Temanku.
Tapi, jangan laporkan pada dunia
bahwa hanya semata angka yang dibunuh
Di padang emas Slavonia
ketika tak terhitung nama yang diberikan
atau masa depan yang direnggut.
Laporkan kepada dunia bahwa
Itu adalah Johan dan William
dan Victor dan Francesco
yang dibunuh
Di jantung Slavonia
dan bahwa Gabriel dan Gyorgy
dan namamu, juga
akan dibunuh besok
Ambil sebanyak mungkin catatan dan tembakan
semampumu,
Temanku,
Tapi jangan laporkan pada dunia
bahwa hanya semata angka yang dibunuh
di lapangan berdarah Slavonia
Anonim
(diterjemahkan Lensi Mursida, diambil dari buku Panduan Bertahan Hidup Bagi Jurnalis AJI-IFJ)
Databiasa
- Harnug
- Pernah bekerja sebagai jurnalis di majalah MATRA dan D&R, dan beberapa media lainnya. Sekarang tetap menjadi jurnalis dengan memproduksi film dokumenter. Sesekali menulis buku. Menulis puisi adalah kebutuhan batin yang harus ia penuhi. Diantaranya, yang tersaji di blog ini.